今日の、「バカやろー」

近隣の公立図書館では、今年からリクエスト書籍の貸し出し可能連絡を
TELからe-mailに切り替えた。
先だって、登録アドレスの変更をweb siteから行なったのだが、
今月最初に行った時、司書さん（たぶんアルバイト）から「住所変更しましたか？」と訊かれたので、訝しく思いながら「してません」と答えた。
そしたら、web siteでは貸し出し可能になっている書籍の連絡が途絶えて、
これは”アドレス変更”を”住所変更”と勘違いされていたものと判明した。
あのな、Addressは直訳すれば住所だが、現代日本人の感覚では、その２ツの
単語はリンクしてないんだよ、ヴォケが！
で、先週電話で( ﾟДﾟ)ｺﾞﾙｧ！と苦情を言ったが、今日になってもまだ直っていなかった（・Ａ・）。仕方がないから改めてweb siteから登録をやり直した。
マンドクセーったらありゃしない。(-_-ﾒ)